Goed begonnen is…

In Brussel werd het FMDO-jaar 2019 ingezet met een spetterende cocktail van ontmoeting, gelach, eten en drinken, poëzie, muziek en gedans. Jawel, goed begonnen is half gewonnen!

Speciaal voor onze mensen hebben we ook een nieuwjaarsbrief geschreven , lees hem hier met ons mee:

Liefste verenigingen, vrijwilligers en partner.

Met oudjaar achter de deur,
staan we hier samen in volle fleur.
2019 is alvast goed begonnen,
hopelijk ook al half gewonnen!

2018 est déjà bien derrière nous des souvenirs on en a fait beaucoup

mais on ne reste pas les bras croisés
2019 à déjà bien commencé,
et ,comme on espère, à moitié gagné

We gaan mooie projecten tegemoet,
dus overwinningen in overvloed.

Hokus pokus, bie ba boe,
ik wens je alvast een glaasje toe,

pour 2019 on a des beaux projets,
des activités et rencontres, ça promets

Hokus pokus, bie ba tiens,
Je vous souhaite un verre de jus ou de vin

om samen te klinken op dit het nieuwjaar festijn
en mee vooruit te blikken op alles wat zal zijn.

ensemble on va chingching au Nouvel- An
en imaginant de nouvelles  activités, petites ou grandes

Om te beginnen; een podcast vol verhalen,
waar voor je niet hoeft te betalen;

Pour commencer; un podcast plein d’histoires,
les bénévoles se font écouter, vous allez voire

Gevolgd door woordKunst van Diverzen,
waar verschillende mensen praten in verzen.

Diverzen, approfondi les arts des mots, pour les fans
on y rimes et on y ram comme tartine et boterham

Same same kunnen we zeker niet vergeten,
Die gaat racisme stap per stap tegen

Same Same et ces témoignages feront un tour de sensibilisation
grand temps qu’on arrête le racisme et la discrimination

met growfunding’s methodieken.
Laten we de klok is anders doen tikken.

Growfunding et sa méthode de récolte de fonds
pourra aider les associations d’une autre façon

voor nieuwe rondleidingen van gepassioneerde gidsen,
zien we Brusselse hoekjes voorbij flitsen.

A travers des visites de guides passionnés,
nous voyons les coins et musées de Bruxelles entiers.

Met alle netwerking kansen (netwerk-kansen) in 2019,
gaan we hopelijk iedereen vaak zien.

Avec toutes les opportunités de rencontre en 2019,
nous espérons voir tout le monde aussi souvent (qu’ils le peuvent)

Hier nogmaals enkele nieuwjaarswensen:
We wensen iedereen gezondheid en geluk,

Voici encore quelques voeux venant du coeur
Nous souhaitons à tous une bonne santé et  du bonheur

En voor de vaste FMDO mensen,
zij staan telkens weer klaar,
hopend dat ze kunnen toveren voor elkaar.
Een handje hier, een steuntje daar.
Voor onze samenleving veel waard.

Et pour les bénévoles de  FMDO vous êtes notre raison d’être

quand il s’agit d’aide, vous êtes toujours prêtes
Un coup de main par ci, un coup de main par là
Notre société  serait moins humaine sans votre énergie

Zij die stuk voor stuk mensen helpen.
Hier even heel persoonlijk en speciaal:
wensen wij jullie, voor 2019, het allerbeste!
Want voor FMDO zijn jullie familie, echt allemaal.

A Ceux qui sont engagées sans rien attendre en retour
Ici très personnel et avec amour
Nous vous souhaitons tout le meilleur pour 2019 et plus loin
Parce que pour FMDO, vous êtes notre famille et notre chemin.

 

De rest van de foto’s kunnen jullie hier bekijken.